U glavnim ulogama Bit Takeši i Jusuke Sekiguči
Režija, scenario i montaža Takeši Kitano
KIKUĐIRO
FOTO-ALBUM
BAKINI PRIJATELJI
Masao, šta planiraš ovog leta? -A ti, Juđi?
Idem u tatin rodni grad blizu mora. -Blago tebi!
Hoćemo li onuda?
Ne bi trebalo da pušite, deco.
Zabušanti.
A škola?
Bolje bi bilo da se uozbiljite, ili ćete yavršiti kao on.
Hej, Masao, zašto tako rano danas?
Nema škole? -Sutra počinje raspust.
Tvoja baka je dobro?
Kakvo sumorno dete.
Nekada smo bili susedi. Živi sa svojom bakom.
A roditelji? -Mislim da nema oca.
A majka? -Mislim da radi negde drugde.
Pobegla s drugim?
Pričaš o svojoj majci? -Tvoja se triput udavala.
Ostavi moju majku na miru! -I ti moju!
Masao.
Šta ćeš ovde? Preko leta nema treninga.
Magarence.
Raspust je.
Idi na plažu, zabavi se.
Šta pričaš? Znaš da ti je otac poginuo u nesreći.
A mama?
Znaš da je daleko. Teško radi sao za tebe.
Kad porasteš, moći ćeš da ideš kud poželiš.
Požuri s doručkom.
Idem na posao. Budi dobar.
Juđi, hajde da se igramo!
Videćemo se. Ćao!
Isporuka!
Imaš li pečat? -Pečat?
Ako nemaš, možeš samo da potpišeš.
Molim te, potpiši ovde. U redu je, hvala.
Ovo je sve? Krenuo si nekud?
Šta se to ovde događa?
Uzeli ste mu novac?
A zašto? -Juče nije platio.
Vrati mu. Odmah!
Njegov je, sećaš se?
Vraćaj mu novac, ili ću te ubiti!
Prestani da izigravaš gangstera!
Kakva je to buka? Šta to radite?
Stepujemo. -Šta radite?
Ne znate ko su Džin Keli i Fred Aster?
Zar bi trebalo?
Da posetiš mamu?
Tojohaši je veoma daleko. Ne možeš ići sam.
Nemaš mnogo novca. Zna li tvoja baka za to?
Tako sam i mislila. Brinuće se.
Neko mora da pođe sa tobom.
Ne pravite gluposti, odvedi ga pravo tamo.
Daj mi još 10 000 jena. -50 000 ti je dovoljno. Kreći!
Šta nije u redu? Ne brini, pozvaću baku.
Požuri za njim da ti ne pobegne.
Zdravo. -Baš je vruće, zar ne?
Malopre sam srela tvog unuka. Kaže da ne ide nikud ovog leta.
Moj muž ga je odveo na plažu. Nadam se da nemaš ništa protiv.
Sigurna si da mu neće biti na smetnji?
Moj muž obožava decu. -Hvala ti. Uzmi.
Do đavola.
Opet sam izgubio.
Odlazi, baksuze. Donosiš mi nesreću.
Gubi se, budalo!
Ćelavi!
Hej, ćelavi, oslepeću od tvoje ćele.
Gubi se! Blještiš kao sijalica!
Idi do đavola.
Zar nemaš 2 000 jena? Gde su?
Vadi ih. Požuri, derišta jedno!
Hajde!
Slušaj... Reci mi dva broja od jedan do devet.
Dva broja od jedan do devet. Prve koji ti padnu na pamet.
Šest i... I šta još?
I tri. -Šest i tri? To je to?
ŠTA SAM RADIO PROŠLOG LETA
"Kombinacija 6-3 osvaja 17 660 jena!"
Dobio si na trkama? Sjajno!
Rekao ti je brojeve?
Vodi te da vidiš mamu? -Hajdemo sutra na trke.
Da, znam.
Do đavola, devojke nisu došle.
Mali, budi se!
Ustaj, derište jedno!
Danas ideš kod mame.
U redu, mali, idemo još jednom.
Ko ti je kupio majicu i kapu?
Vi. -Tako je! Evo ti 10 000 jena.
Dobro, raci. -Četiri i devet.
Ne biraj one koji padaju. Samo one koji stižu prvi.
Izabrao si jedinu dvojicu koji su pali. Možda si genije.
U svakom slučaju, koji su sledeći? -Tri i pet.
Za dlaku! Broj tri je uspeo. Umalo da dobijemo.
Da li ti se osećaj vraća? Sledeći?
Pet i tri.
Nema veze. Loši izgledi.
Nije važno. Hajde sad ono pravo.
Sedam i devet. -Tako je. Sedam i devet.
Idiote! Zašto nisi rekao devet i sedam umesto sedam i devet?
Ne zezaj se sa mnom! Mogao sam da dobijem 838 000!
Kupio bih ti Armanijevo odelo! Šta je to s tobom?
Sledeća trka. Reci brojeve. -Četiri i pet.
Znači prvo četiri pa pet? Četiri pa pet?
Siguran si da nije prvo pet? -Nije.
Četiri - pet je pravi redosled?
Bićeš u nevolji, ako bude obrnuto.
Bolje bi bilo da uplatim i obrnutu kombinaciju.
Glupane! Nisi bio ni blizu!
Zar nisam bio dobar prema tebi? A ti nisi ni za šta!
Ponestaje mi novca. Dobro razmisli. -Jedan i dva.
Siguran si?
Tri i četiri. -Odluči se, jedan - dva ili tri - četiri?
Pet i šest. -Glupane, govoriš mi sve po redu?
Trebalo bi tebe da založim. Uplatiću sve tri kombinacije.
Nisi ti nikakav genije. Ni blizu!
Vrati mi odeću. I mojih 10 000 jena!
Gubi mi se s očiju, derišta!
Čiko... a ovo?
Gde si ovo našao? Na podu. -Na podu?
Ipak jesi mali genije.
To je od juče, budalo! Daj onih 10 000!
STRAŠNI ČIKA
Ovo je tvrdo k'o kamen!
Je li od mačijeg ili psećeg mesa?
To bi više koštalo.
Pametnjaković
Gde je mali?
Sad je bio ovde! -Otišao je s nekim čovekom.
Kako izgleda? -Sredovečan, ćelav, u odelu.
Kuda su otišli? -U onaj park.
Sinko, želiš da vidiš mamu, je l' tako?
Skini ovo i odvešću te kod mame.
Skini se i odvešću te kod mame.
Požuri, imam mnogo posla. Nemam celu noć.
Nemoj nikuda da ideš sa strancima, jasno?
Pridrži ovo, odmah ću se vratiti.
I šta sad? -Skini ih.
I onda? -Znaš šta.
Odvratni matori perverznjaku! -Hajde. -Đubre jedno.
Molim te... -Prestani s tim!
Hajde, mali, ne plači. Bio sam zao.
Sad ću te zaista odvesti kod mame.
Ne plači. Biće sve u redu.
Baš sad mora da se olakša!
A taksimetar otkucava!
Prokleti taksista! Troši moj novac!
Mogao bih i da sednem za volan.
Kakav je to dim? Diži se, mali.
Mora da je pogrešna brzina.
Čudno.
Šta je to, do đavola? Ovo mora da nije dobro.
Probudi se. Vreme je da pođemo.
Kad stignemo tamo, moraš da me predstaviš.
Pokaži mami finog čiku koji je potrošio mnogo novca na tebe.
Važi?
ČIKA JE ČUDAN
Sobu za mene i malog. -Imate li rezervaciju?
Kako da ne, ukočeni! -Bez rezervacije...
Uštirkani, imam novac! Proklet bio!
Sobu, odmah!
Mali! Kako mi stoji?
Stvarno? Dobićeš i ti.
Nećete u vodu, čiko?
Ne umete da plivate?
Šta ti misliš? Naravno da umem.
U redu, mali. Gledaj ovo.
Jeste li dobro?
Jesam.
Taj čovek, nije tvoj otac? -Nije.
Zašto, onda? -Vodi me da vidim mamu.
Mali, opet učiš? -Ne razumem ovo.
Da vidimo...
K'o prebijen sam. Treba mi masaža.
Hajde, mali, probaj malo.
Tako... Ne glavu, glupane!
Žao mi je, pristup nije dozvoljen.
Zabranjeno je.
Žao mi je, neam pecanja. Zabranjeno je.
To je previše! Pljačka!
Špic sezone je. A i kupili ste naočari i kupaće gaće.
Ipak je previše.
Taksi vas čeka, gospodine. -Reci mu da ode, švorc sam!
Moraćete da nas povezete.
Ne smem da napuštam radno mesto.
Ti si mi uzeo sav novac! Povešćeš nas, pametnjakoviću!
Idemo!
Gde li je sad to derište?
Mali, idemo. Hajde.
Čekamo te. Budi tamo.
NIJE USPELO
Hoćete li izaći? -Nema šanse.
Stigli smo. -Umukni.
Ovde ćete naći prevoz.
Gde smo? -Ovuda prolazi mnogo vozila.
Zamolita nekog da vas poveze.
Đubre jedno! -Posetite nas ponovo,
Kupi nešto lepo. -Hvala.
Do đavola, to je moj novac!
Pokvarenjak!
Dobro, idi pitaj. Probaj kod onih kamiondžija.
Čiko, možete li da me odvezete u Tojohaši?
Žao mi je, nije mi usput.
Šta je bilo? -Možete li da me odvezete u Tojohaši?
Tojohaši? Moram da odspavam.
Žao mi je.
Nije uspelo.
Hej, ti! Odvezi me u Tojohaši.
A ko si pa ti? -Stoper, majku mu!
Na dužnosti sam, lajavče! Kako samo govoriš!
Ko bi te povezao?
Nije dovoljno dobro, moraš da izgledaš još tužnije.
Sad je bolje.
Eno nekog.
Molim vas, povezite me u Tojohaši. Nije nam usput.
A i ovo nam je izlazak. Povezi ga. Jadno dete!
Nema šanse. -Povezi ga.
Hajde, uđi. -Mnogo vam hvala, gospođo.
Budite ljubazni, sačekajte trenutak.
Maleni, dođi ovamo.
Ubaci novčić u lutku.
Vreme je isteklo. Ubaci još jedan.
Isteklo je. Izvoli.
Pokvarila se.
Ovo su krila anđela. Leti kao ptica. Hajde.
NE GAZITE TRAVU
Budi dobar, maleni. Videćemo se.
Do đavola, ovuda niko ne prolazi.
Krenuli smo. -Nitkov!
Ovo nije tako teško.
Uobražena ženska.
Ala je vruće!
Zašto sedaš ovde, znojava svinjo? -Imam pravo.
Autobus prolazi ovuda? -S vremena na vreme.
Mora da si zemljoradnik. -Ne, bankar.
Šališ se? S takvim licem?
U stvari radim u fabrici muzičkih instrumenata.
Praviš li gongove? -Ne, klavire.
S takvim licem? Nema šanse.
Ne pravim ih ja. Ja sam čuvar. -Stvarno?
Uzimaš procenat od lopova? -Ja? Nikad!
Moram da se olakšam.
Baš si bučan. Čak si i prdnuo.
Bilo je bučno? -I te kako.
Niko nije prošao? -Sad će.
Prestani da dahćeš. -Vruće mi je.
Evo ga. Zdravo!
To nije autobus, budalo! Glupi seljaku.
Evo, mali. Pojedi ovo. -Odakle vam to?
Iz hotela.
Pojedi. -A vi? -Gladan sam, ali...
Pojedi ti. Ja ću biti dobro.
Odrasli moraju da se žrtvuju za decu.
Moram da piškim.
Čiko, ne vredi.
Onda sedi i odmori se.
Kakva autobuska stanica! Mora da je stara 30 godina.
Stepovanje je baš teško.
Imam plan.
Idu kola. Tvoja su. Potrudi se.
Jesu li to kola? Gde su?
Kola? Mali, pitaj da nas povezu.
Molim vas, gospodine, da li bi ste bili ljubazni
da odvezete ovog slepog čoveka u Tojohaši?
Na dužnosti sam, a i ovo su nova kola, nisam još navikao.
Žao mi je, ne mogu. -Nova kola? Ova kršina?
Kakav glup ukras. -Vi uopšte niste slepi!